{ "@metadata": { "authors": [ "Avengium", "DDPAT", "Destinid10 2", "DiegoAmbrocio", "Fewasser Traduce", "Fitoschido", "Ice bulldog", "Jakeukalane", "Macofe", "Whovian Biologist", "McDutchie", "DarkGames26" ] }, "commentstreams-desc": "Permite dejar comentarios en las páginas del wiki", "commentstreams-error-prohibitedaction": "No se permite efectuar la acción $1 en las páginas de comentarios.", "commentstreams-error-comment-on-deleted-page": "Se eliminó la página que estaba asociada con este comentario.", "commentstreams-error-reply-to-deleted-comment": "El comentario al que este comentario es una respuesta ha sido eliminado.", "commentstreams-author-anonymous": "anónimo", "apihelp-csquerycomment-summary": "Devuelve detalles del comentario. Se debe proporcionar el identificador de página o el título.", "apihelp-csquerycomment-param-pageid": "ID de página de la página que contiene el comentario a consultar", "apihelp-csquerycomment-param-title": "título de la página que contiene el comentario a consultar", "apihelp-csquerycomment-pageid-example": "Consulta el comentario con ID de página 3 en wikitexto", "apihelp-csquerycomment-title-example": "Consulta el comentario con título de página CommentStreams:3 en wikitexto", "apihelp-csdeletecomment-summary": "Eliminar un comentario. Se debe proporcionar el identificador de página (pageid) o el título.", "apihelp-csdeletecomment-param-pageid": "ID de página de la página que contiene el comentario a eliminar", "apihelp-csdeletecomment-param-title": "título de la página que contiene el comentario a eliminar", "apihelp-csdeletecomment-pageid-example": "eliminar comentario con ID de página 3", "apihelp-csdeletecomment-title-example": "eliminar comentario con título de página CommentStreams:3", "apihelp-cspostcomment-summary": "Publicar un comentario nuevo.", "apihelp-cspostcomment-param-commenttitle": "título para el comentario.", "apihelp-cspostcomment-param-wikitext": "wikitexto para comentario.", "apihelp-cspostcomment-param-associatedid": "página a la que está asociado este comentario.", "apihelp-cseditcomment-summary": "Edita un comentario existente. Se debe proporcionar el identificador de página o el título.", "apihelp-cseditcomment-param-pageid": "ID de página de la página que contiene el comentario a editar", "apihelp-cseditcomment-param-title": "título de la página que contiene el comentario a editar", "apihelp-cseditcomment-param-commenttitle": "título para el comentario.", "apihelp-cseditcomment-param-wikitext": "wikitexto para comentario.", "apihelp-cseditcomment-pageid-example": "editar comentario con ID de página 3", "apihelp-cseditcomment-title-example": "editar comentario con el título de la página CommentStreams:3", "apihelp-csvote-summary": "Votar (a favor, en contra o como indiferente) un comentario.", "apihelp-csvote-param-pageid": "ID de página de la página que contiene el comentario sobre el que se votará", "apihelp-csvote-param-title": "título de la página que contiene el comentario sobre el que se votará", "apihelp-csvote-param-vote": "votar (1, −1 o 0).", "apihelp-csvote-pageid-example": "votar comentario con ID de página 3", "apihelp-csvote-title-example": "votar comentario con título de página CommentStreams:3", "apihelp-cswatch-summary": "Sigue un comentario para ser notificado cuando este reciba respuestas", "apihelp-cswatch-param-pageid": "ID de página de la página que contiene el comentario que se va a seguir", "apihelp-cswatch-param-title": "título de la página que contiene el comentario que se va a seguir", "apihelp-cswatch-pageid-example": "seguir comentario con ID de página 3", "apihelp-cswatch-title-example": "seguir comentario con título de página CommentStreams:3", "apihelp-csunwatch-summary": "Deja de seguir un comentario para no ser notificado cuando este reciba respuestas", "apihelp-csunwatch-param-pageid": "ID de página de la página que contiene el comentario que se va a dejar de seguir", "apihelp-csunwatch-param-title": "título de la página que contiene el comentario que se va a dejar de seguir", "apihelp-csunwatch-pageid-example": "dejar de seguir comentario con ID de página 3", "apihelp-csunwatch-title-example": "dejar de seguir comentario con título de página CommentStreams:3", "apihelp-csqueryreply-summary": "Devolver los detalles de una respuesta. Debe indicarse el pageid o el título.", "apihelp-csqueryreply-param-pageid": "ID de la página que contiene la respuesta a la consulta", "apihelp-csqueryreply-param-title": "título de la página que contiene la respuesta a la consulta", "apihelp-csqueryreply-pageid-example": "consulta respuesta con página ID 3 en wikitexto", "apihelp-csqueryreply-title-example": "consulta respuesta con el título de la página CommentStreams:3 en wikitexto", "apihelp-csdeletereply-summary": "Borrar una respuesta. Debe indicarse el pageid o el título.", "apihelp-csdeletereply-param-pageid": "ID de la página que contiene la respuesta a eliminar", "apihelp-csdeletereply-param-title": "título de la página que contiene la respuesta que se desea eliminar", "apihelp-csdeletereply-pageid-example": "borrar respuesta con ID de página 3", "apihelp-csdeletereply-title-example": "eliminar respuesta con el título de la página CommentStreams:3", "apihelp-cspostreply-summary": "Publicar una nueva respuesta.", "apihelp-cspostreply-param-wikitext": "wikitexto para responder.", "apihelp-cspostreply-param-parentid": "ID de página del comentario principal.", "apihelp-cseditreply-summary": "Editar una respuesta existente. Se debe proporcionar el pageid o el título.", "apihelp-cseditreply-param-pageid": "ID de la página que contiene la respuesta a editar", "apihelp-cseditreply-param-title": "título de la página que contiene la respuesta a editar", "apihelp-cseditreply-param-wikitext": "wikitexto para responder.", "apihelp-cseditreply-pageid-example": "editar la respuesta con el ID de la página 3", "apihelp-cseditreply-title-example": "editar respuesta con el título de la página CommentStreams:3", "commentstreams-api-error-invalid": "Respuesta de API no válida.", "commentstreams-api-error-notloggedin": "Debes haber iniciado sesión.", "commentstreams-api-error-commentnotfound": "No se encontró el comentario solicitado.", "commentstreams-api-error-notacomment": "La ID de página proporcionada no hace referencia a un comentario válido.", "commentstreams-api-error-notareply": "El ID de página suministrado no se refiere a una respuesta válida.", "commentstreams-api-error-post-permissions": "El usuario no tiene permiso para publicar un comentario.", "commentstreams-api-error-post-parentpagedoesnotexist": "No existe el comentario al que se está respondiendo.", "commentstreams-api-error-post-associatedpagedoesnotexist": "La página que se está comentando no existe.", "commentstreams-api-error-post": "Error al añadir el comentario.", "commentstreams-api-error-edit-notloggedin": "Debes acceder a tu cuenta para editar.", "commentstreams-api-error-edit-permissions": "El usuario no tiene permiso para editar el comentario.", "commentstreams-api-error-edit": "Error al editar el comentario.", "commentstreams-api-error-delete-notloggedin": "Debes acceder a tu cuenta para eliminar.", "commentstreams-api-error-delete-permissions": "El usuario no tiene permiso para eliminar el comentario.", "commentstreams-api-error-delete-haschildren": "No se puede eliminar un comentario que tiene respuestas. Actualiza la página para ver el flujo de comentarios actualizado.", "commentstreams-api-error-delete": "Error al eliminar el comentario.", "commentstreams-api-error-vote-notloggedin": "Debes acceder a tu cuenta para votar.", "commentstreams-api-error-vote-novoteonreply": "No se permite emitir votos para las respuestas.", "commentstreams-api-error-vote": "Error al emitir el voto para el comentario.", "commentstreams-api-error-watch-notloggedin": "Debes iniciar sesión para seguir un comentario.", "commentstreams-api-error-watch-nowatchreply": "No se permite seguir respuestas.", "commentstreams-api-error-watch": "Error al seguir el comentario.", "commentstreams-api-error-unwatch-notloggedin": "Debes iniciar sesión para dejar de seguir un comentario.", "commentstreams-api-error-unwatch-nounwatchreply": "No se permite dejar de seguir respuestas.", "commentstreams-api-error-unwatch": "Error al dejar de seguir el comentario.", "commentstreams-validation-error-nocommenttitle": "Debes proporcionar un título para el comentario.", "commentstreams-validation-error-nocommenttext": "Debes escribir el texto del comentario.", "commentstreams-buttontext-add": "Añadir comentario", "commentstreams-buttontext-reply": "Responder", "commentstreams-buttontooltip-add": "comentar", "commentstreams-buttontooltip-reply": "responder", "commentstreams-buttontooltip-edit": "editar", "commentstreams-buttontooltip-moderator-edit": "edición de moderador", "commentstreams-buttontooltip-delete": "borrar", "commentstreams-buttontooltip-moderator-delete": "eliminar como moderador", "commentstreams-buttontooltip-permalink": "enlace permanente", "commentstreams-buttontooltip-collapse": "contraer", "commentstreams-buttontooltip-expand": "expandir", "commentstreams-buttontooltip-upvote": "votar a favor", "commentstreams-buttontooltip-downvote": "votar en contra", "commentstreams-buttontooltip-watch": "Seguir", "commentstreams-buttontooltip-unwatch": "Dejar de seguir", "commentstreams-buttontooltip-submit": "enviar", "commentstreams-buttontooltip-cancel": "cancelar", "commentstreams-dialog-delete-message": "¿Confirmas que quieres borrar este comentario?", "commentstreams-dialog-anonymous-message": "No has accedido a ninguna cuenta. Si continúas con el guardado del comentario, se almacenará tu dirección IP y no podrás editar ni borrar el comentario.", "commentstreams-dialog-buttontext-ok": "Aceptar", "commentstreams-dialog-buttontext-cancel": "Cancelar", "commentstreams-dialog-buttontext-yes": "Sí", "commentstreams-dialog-buttontext-no": "No", "commentstreams-urldialog-instructions": "Copia y pega el URL siguiente; es un enlace permanente a este comentario. Para cerrar el cuadro de diálogo, oprime Esc.", "commentstreams-datetext-postedon": "Publicado el", "commentstreams-datetext-lasteditedon": "Última edición el", "commentstreams-datetext-moderated": "moderado", "commentstreams-title-field-placeholder": "Escribe el título…", "commentstreams-body-field-placeholder": "Escribe el texto del comentario nuevo…", "echo-category-title-commentstreams-notification-category": "Comentarios y respuestas nuevos", "notification-header-commentstreams-comment-on-watched-page": "$1 {{GENDER:$4|comentó}} \"$2\" en la página \"$3\", que {{GENDER:$6|tú}} estás siguiendo.", "notification-header-commentstreams-reply-on-watched-page": "$1 {{GENDER:$4|respondió}} al comentario \"$2\" en la página \"$3\", que {{GENDER:$6|tú}} estás siguiendo.", "notification-header-commentstreams-reply-to-watched-comment": "$1 {{GENDER:$4|respondió}} al comentario \"$2\", que {{GENDER:$6|tú}} estás siguiendo, en la página \"$3\".", "notification-subject-commentstreams-comment-on-watched-page": "Alguien ha comentado en una página que estás siguiendo.", "notification-subject-commentstreams-reply-on-watched-page": "Alguien ha respondido a un comentario en una página que estás siguiendo.", "notification-subject-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Alguien ha respondido a un comentario que estás siguiendo.", "notification-body-commentstreams-comment-on-watched-page": "El comentario es:\n\n\n$5", "notification-body-commentstreams-reply-on-watched-page": "La respuesta es:\n\n\n$5", "notification-body-commentstreams-reply-to-watched-comment": "La respuesta es:\n\n\n$5", "notification-link-label-commentstreams-comment-on-watched-page": "Visitar comentario", "notification-link-label-commentstreams-reply-on-watched-page": "Visitar respuesta", "notification-link-label-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Visitar respuesta", "group-csmoderator": "Moderadores (CommentStreams)", "group-csmoderator-member": "{{GENDER:$1|moderador (CommentStreams)}}", "grouppage-csmoderator": "{{ns:project}}:Moderadores (CommentStreams)", "right-cs-comment": "Publicar, editar y eliminar los comentarios propios del usuario.", "action-cs-comment": "publicar, editar o borrar comentarios", "right-cs-moderator-edit": "Editar los comentarios de cualquier usuario", "action-cs-moderator-edit": "editar comentarios de otros usuarios", "right-cs-moderator-delete": "Eliminar los comentarios de cualquier usuario", "action-cs-moderator-delete": "Eliminar comentarios de otros usuarios", "log-name-commentstreams": "Registros de CommentStreams", "log-description-commentstreams": "Estos eventos rastrean cuándo ocurren los eventos de CommentStreams.", "logentry-commentstreams-comment-create": "$1 {{GENDER:$2|creó}} el comentario $3", "logentry-commentstreams-reply-create": "$1 {{GENDER:$2|creó}} la respuesta $3", "logentry-commentstreams-comment-edit": "$1 {{GENDER:$2|editó}} el comentario $3", "logentry-commentstreams-comment-moderator-edit": "$1 {{GENDER:$2|(moderador) editó}} el comentario $3", "logentry-commentstreams-reply-edit": "$1 {{GENDER:$2|editó}} la respuesta $3", "logentry-commentstreams-reply-moderator-edit": "$1 {{GENDER:$2|(moderador) editó}} la respuesta $3", "logentry-commentstreams-comment-delete": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} el comentario $3", "logentry-commentstreams-comment-moderator-delete": "$1 {{GENDER:$2|(moderador) eliminó}} el comentario $3", "logentry-commentstreams-reply-delete": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} la respuesta $3", "logentry-commentstreams-reply-moderator-delete": "$1 {{GENDER:$2|(moderador) eliminó}} la respuesta $3", "commentstreamsallcomments": "Todos los comentarios", "commentstreams-allcomments-nocommentsfound": "No se encontró ningún comentario.", "commentstreams-allcomments-label-wikitext": "Texto", "commentstreams-allcomments-label-commenttitle": "Título", "commentstreams-allcomments-label-reply": "Responder", "commentstreams-allcomments-label-author": "Autor", "commentstreams-allcomments-label-created": "Creación", "commentstreams-allcomments-label-lasteditor": "Último editor", "commentstreams-allcomments-label-lastedited": "Última edición", "commentstreams-allcomments-label-page": "Página de comentarios", "commentstreams-allcomments-label-associatedpage": "Página asociada", "commentstreams-allcomments-label-blockid": "ID de bloqueo", "commentstreams-ve-conversion-error": "Error al convertir entre wikitexto y HTML para VisualEditor" }