{ "@metadata": { "authors": [ "Athena in Wonderland", "Hamilton Abreu" ] }, "commentstreams-desc": "Permite deixar comentários nas páginas da wiki", "commentstreams-error-prohibitedaction": "A ação $1 não é permitida nas páginas de comentários.", "commentstreams-error-comment-on-deleted-page": "A página à qual este comentário está associado foi eliminada.", "commentstreams-error-reply-to-deleted-comment": "O comentário para o qual este comentário é uma resposta foi eliminado.", "commentstreams-author-anonymous": "anónimo", "apihelp-csquerycomment-description": "Devolver detalhes de um comentário. Tem de ser fornecido o identificador da página ou o título.", "apihelp-csquerycomment-summary": "Devolver detalhes de um comentário. Tem de ser fornecido o identificador da página ou o título.", "apihelp-csquerycomment-param-pageid": "identificador da página que contém o comentário a ser consultado", "apihelp-csquerycomment-param-title": "título da página que contém o comentário a ser consultado", "apihelp-csquerycomment-pageid-example": "consultar o comentário com o identificador de página 3 em texto wiki", "apihelp-csquerycomment-title-example": "consultar o comentário com o título de página CommentStreams:3 em texto wiki", "apihelp-csdeletecomment-description": "Eliminar um comentário. Tem de ser fornecido o identificador da página ou o título.", "apihelp-csdeletecomment-summary": "Eliminar um comentário. Tem de ser fornecido o identificador da página ou o título.", "apihelp-csdeletecomment-param-pageid": "identificador da página que contém o comentário a ser eliminado", "apihelp-csdeletecomment-param-title": "título da página que contém o comentário a ser eliminado", "apihelp-csdeletecomment-pageid-example": "eliminar o comentário com o identificador de página 3", "apihelp-csdeletecomment-title-example": "eliminar o comentário com o título de página CommentStreams:3", "apihelp-cspostcomment-description": "Publicar um comentário novo.", "apihelp-cspostcomment-summary": "Publicar um comentário novo.", "apihelp-cspostcomment-param-commenttitle": "título para o comentário.", "apihelp-cspostcomment-param-wikitext": "texto wiki para o comentário.", "apihelp-cspostcomment-param-associatedid": "página à qual este comentário está associado.", "apihelp-cseditcomment-description": "Editar um comentário existente. Tem de ser fornecido o identificador da página ou o título.", "apihelp-cseditcomment-summary": "Editar um comentário existente. Tem de ser fornecido o identificador da página ou o título.", "apihelp-cseditcomment-param-pageid": "identificador da página que contém o comentário a ser editado", "apihelp-cseditcomment-param-title": "título da página que contém o comentário a ser editado", "apihelp-cseditcomment-param-commenttitle": "título para o comentário.", "apihelp-cseditcomment-param-wikitext": "texto wiki para o comentário.", "apihelp-cseditcomment-pageid-example": "editar o comentário com o identificador de página 3", "apihelp-cseditcomment-title-example": "editar o comentário com o título de página CommentStreams:3", "apihelp-csvote-description": "Votar (positivo, negativo ou neutro) num comentário.", "apihelp-csvote-summary": "Votar (positivo, negativo ou neutro) num comentário.", "apihelp-csvote-param-pageid": "identificador da página que contém o comentário a ser votado", "apihelp-csvote-param-title": "título da página que contém o comentário a ser votado", "apihelp-csvote-param-vote": "voto (1, -1 ou 0).", "apihelp-csvote-pageid-example": "votar no comentário com o identificador de página 3", "apihelp-csvote-title-example": "votar no comentário com o título de página CommentStreams:3", "apihelp-cswatch-description": "Vigiar um comentário para ser notificado quando ele receber respostas", "apihelp-cswatch-summary": "Vigiar um comentário para ser notificado quando ele receber respostas", "apihelp-cswatch-param-pageid": "identificador da página que contém o comentário a ser vigiado", "apihelp-cswatch-param-title": "título da página que contém o comentário a ser vigiado", "apihelp-cswatch-pageid-example": "vigiar o comentário com o identificador de página 3", "apihelp-cswatch-title-example": "vigiar o comentário com o título de página CommentStreams:3", "apihelp-csunwatch-description": "Deixar de vigiar um comentário para não ser notificado quando ele receber respostas", "apihelp-csunwatch-summary": "Deixar de vigiar um comentário para não ser notificado quando ele receber respostas", "apihelp-csunwatch-param-pageid": "identificador da página que contém o comentário a deixar de ser vigiado", "apihelp-csunwatch-param-title": "título da página que contém o comentário a deixar de ser vigiado", "apihelp-csunwatch-pageid-example": "deixar de vigiar o comentário com o identificador de página 3", "apihelp-csunwatch-title-example": "deixar de vigiar o comentário com o título de página CommentStreams:3", "apihelp-csqueryreply-description": "Devolver detalhes de uma resposta. Tem de ser fornecido o identificador da página ou o título.", "apihelp-csqueryreply-summary": "Devolver detalhes de uma resposta. Tem de ser fornecido o identificador da página ou o título.", "apihelp-csqueryreply-param-pageid": "identificador da página que contém a resposta a ser consultada", "apihelp-csqueryreply-param-title": "título da página que contém a resposta a ser consultada", "apihelp-csqueryreply-pageid-example": "consultar a resposta com o identificador de página 3 em texto wiki", "apihelp-csqueryreply-title-example": "consultar a resposta com o título de página CommentStreams:3 em texto wiki", "apihelp-csdeletereply-description": "Eliminar uma resposta. Tem de ser fornecido o identificador da página ou o título.", "apihelp-csdeletereply-summary": "Eliminar uma resposta. Tem de ser fornecido o identificador da página ou o título.", "apihelp-csdeletereply-param-pageid": "identificador da página que contém a resposta a ser eliminada", "apihelp-csdeletereply-param-title": "título da página que contém a resposta a ser eliminada", "apihelp-csdeletereply-pageid-example": "eliminar a resposta com o identificador de página 3", "apihelp-csdeletereply-title-example": "eliminar a resposta com o título de página CommentStreams:3", "apihelp-cspostreply-description": "Publicar uma resposta nova.", "apihelp-cspostreply-summary": "Publicar uma resposta nova.", "apihelp-cspostreply-param-wikitext": "texto wiki para a resposta.", "apihelp-cspostreply-param-parentid": "identificador da página do comentário-mãe.", "apihelp-cseditreply-description": "Editar uma resposta existente. Tem de ser fornecido o identificador da página ou o título.", "apihelp-cseditreply-summary": "Editar uma resposta existente. Tem de ser fornecido o identificador da página ou o título.", "apihelp-cseditreply-param-pageid": "identificador da página que contém a resposta a ser editada", "apihelp-cseditreply-param-title": "título da página que contém a resposta a ser editada", "apihelp-cseditreply-param-wikitext": "texto wiki para a resposta.", "apihelp-cseditreply-pageid-example": "editar a resposta com o identificador de página 3", "apihelp-cseditreply-title-example": "editar a resposta com o título de página CommentStreams:3", "commentstreams-api-error-invalid": "Resposta inválida da API.", "commentstreams-api-error-notloggedin": "Tem de ter uma sessão iniciada.", "commentstreams-api-error-commentnotfound": "O comentário pedido não foi encontrado.", "commentstreams-api-error-notacomment": "O identificador de página fornecido não remete para um comentário válido.", "commentstreams-api-error-notareply": "O identificador de página fornecido não remete para uma resposta válida.", "commentstreams-api-error-post-permissions": "O utilizador não tem permissão para publicar um comentário.", "commentstreams-api-error-post-parentpagedoesnotexist": "O comentário que está a ser respondido não existe.", "commentstreams-api-error-post-associatedpagedoesnotexist": "A página que está a ser comentada não existe.", "commentstreams-api-error-post": "Ocorreu uma falha ao adicionar o comentário.", "commentstreams-api-error-edit-notloggedin": "Tem de ter uma sessão iniciada para editar.", "commentstreams-api-error-edit-permissions": "O utilizador não tem permissão para editar o comentário.", "commentstreams-api-error-edit": "Ocorreu uma falha ao editar o comentário.", "commentstreams-api-error-delete-notloggedin": "Tem de ter uma sessão iniciada para eliminar.", "commentstreams-api-error-delete-permissions": "O utilizador não tem permissão para eliminar o comentário.", "commentstreams-api-error-delete-haschildren": "Não pode eliminar um comentário que tem respostas. Recarregue a página para ver a cadeia de comentários atualizada, por favor.", "commentstreams-api-error-delete": "Ocorreu uma falha ao eliminar o comentário.", "commentstreams-api-error-vote-notloggedin": "Tem de ter uma sessão iniciada para votar.", "commentstreams-api-error-vote-novoteonreply": "Não é permitido votar em respostas.", "commentstreams-api-error-vote": "Ocorreu uma falha ao votar no comentário.", "commentstreams-api-error-watch-notloggedin": "Tem de ter uma sessão iniciada para vigiar um comentário.", "commentstreams-api-error-watch-nowatchreply": "Não é permitido vigiar respostas.", "commentstreams-api-error-watch": "Ocorreu uma falha ao vigiar o comentário.", "commentstreams-api-error-unwatch-notloggedin": "Tem de ter uma sessão iniciada para deixar de vigiar um comentário.", "commentstreams-api-error-unwatch-nounwatchreply": "Não é permitido deixar de vigiar respostas.", "commentstreams-api-error-unwatch": "Ocorreu uma falha ao deixar de vigiar o comentário.", "commentstreams-validation-error-nocommenttitle": "Tem de introduzir um título no comentário.", "commentstreams-validation-error-nocommenttext": "Tem de introduzir um texto no comentário.", "commentstreams-buttontext-add": "Escrever um comentário", "commentstreams-buttontext-reply": "Responder", "commentstreams-buttontooltip-add": "adicionar um comentário", "commentstreams-buttontooltip-reply": "responder", "commentstreams-buttontooltip-edit": "editar", "commentstreams-buttontooltip-moderator-edit": "edição de moderador", "commentstreams-buttontooltip-delete": "eliminar", "commentstreams-buttontooltip-moderator-delete": "eliminação de moderador", "commentstreams-buttontooltip-permalink": "hiperligação permanente", "commentstreams-buttontooltip-collapse": "recolher", "commentstreams-buttontooltip-expand": "expandir", "commentstreams-buttontooltip-upvote": "voto positivo", "commentstreams-buttontooltip-downvote": "voto negativo", "commentstreams-buttontooltip-watch": "vigiar", "commentstreams-buttontooltip-unwatch": "deixar de vigiar", "commentstreams-buttontooltip-submit": "enviar", "commentstreams-buttontooltip-cancel": "cancelar", "commentstreams-dialog-delete-message": "Tem a certeza de que deseja eliminar este comentário?", "commentstreams-dialog-anonymous-message": "Não tem uma sessão iniciada. Se gravar este comentário o seu endereço IP será registado, e não poderá editar nem eliminar este comentário.", "commentstreams-dialog-buttontext-ok": "OK", "commentstreams-dialog-buttontext-cancel": "Cancelar", "commentstreams-dialog-buttontext-yes": "Sim", "commentstreams-dialog-buttontext-no": "Não", "commentstreams-urldialog-instructions": "Copiar e inserir o URL abaixo para partilhar uma hiperligação permanente para este comentário. Pressione escape para dispensar este diálogo.", "commentstreams-datetext-postedon": "Publicado em", "commentstreams-datetext-lasteditedon": "Última edição", "commentstreams-datetext-moderated": "moderado", "commentstreams-title-field-placeholder": "Introduzir o título...", "commentstreams-body-field-placeholder": "Introduzir novo texto de comentário...", "echo-category-title-commentstreams-notification-category": "Comentários e respostas novos", "notification-header-commentstreams-comment-on-watched-page": "$1 comentou \"$2\" na página \"$3\", que você está a vigiar.{{GENDER:$4|}}{{GENDER:$6|}}", "notification-header-commentstreams-reply-on-watched-page": "$1 respondeu ao comentário \"$2\" na página \"$3\", que você está a vigiar.{{GENDER:$4|}}{{GENDER:$6|}}", "notification-header-commentstreams-reply-to-watched-comment": "$1 respondeu ao comentário \"$2\", que você está a vigiar, na página \"$3\".{{GENDER:$4|}}{{GENDER:$6|}}", "notification-subject-commentstreams-comment-on-watched-page": "Alguém deixou um comentário numa página que você está a vigiar.", "notification-subject-commentstreams-reply-on-watched-page": "Alguém respondeu a um comentário numa página que você está a vigiar.", "notification-subject-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Alguém respondeu a um comentário que você está a vigiar.", "notification-body-commentstreams-comment-on-watched-page": "O comentário é:\n\n\n$5", "notification-body-commentstreams-reply-on-watched-page": "A resposta é:\n\n\n$5", "notification-body-commentstreams-reply-to-watched-comment": "A resposta é:\n\n\n$5", "notification-link-label-commentstreams-comment-on-watched-page": "Visitar o comentário", "notification-link-label-commentstreams-reply-on-watched-page": "Visitar a resposta", "notification-link-label-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Visitar a resposta", "group-csmoderator": "Moderadores (CommentStreams)", "group-csmoderator-member": "{{GENDER:$1|moderador|moderadora}} (CommentStreams)", "grouppage-csmoderator": "{{ns:project}}:Moderadores (CommentStreams)", "right-cs-comment": "Publicar, editar e eliminar comentários do próprio utilizador", "action-cs-comment": "publicar, editar ou eliminar comentários", "right-cs-moderator-edit": "Editar comentários de qualquer utilizador", "action-cs-moderator-edit": "editar comentários de outros utilizadores", "right-cs-moderator-delete": "Eliminar comentários de qualquer utilizador", "action-cs-moderator-delete": "eliminar comentários de outros utilizadores", "log-name-commentstreams": "Registo de CommentStreams", "log-description-commentstreams": "Estes eventos registam as ocorrências de eventos CommentStreams.", "logentry-commentstreams-comment-create": "$1 criou o comentário $3{{GENDER:$2|}}", "logentry-commentstreams-reply-create": "$1 criou a resposta $3{{GENDER:$2|}}", "logentry-commentstreams-comment-edit": "$1 editou o comentário $3{{GENDER:$2|}}", "logentry-commentstreams-comment-moderator-edit": "$1 {{GENDER:$2|(moderador)|(moderadora)}} editou o comentário $3", "logentry-commentstreams-reply-edit": "$1 editou a resposta $3{{GENDER:$2|}}", "logentry-commentstreams-reply-moderator-edit": "$1 {{GENDER:$2|(moderador)|(moderadora)}} editou a resposta $3", "logentry-commentstreams-comment-delete": "$1 eliminou o comentário $3{{GENDER:$2|}}", "logentry-commentstreams-comment-moderator-delete": "$1 {{GENDER:$2|(moderador)|(moderadora)}} eliminou o comentário $3", "logentry-commentstreams-reply-delete": "$1 eliminou a resposta $3{{GENDER:$2|}}", "logentry-commentstreams-reply-moderator-delete": "$1 {{GENDER:$2|(moderador)|(moderadora)}} eliminou a resposta $3", "commentstreamsallcomments": "Todos os comentários", "commentstreams-allcomments-nocommentsfound": "Não foi encontrado nenhum comentário.", "commentstreams-allcomments-label-wikitext": "Texto", "commentstreams-allcomments-label-commenttitle": "Título", "commentstreams-allcomments-label-reply": "Resposta", "commentstreams-allcomments-label-author": "Autor", "commentstreams-allcomments-label-created": "Criado", "commentstreams-allcomments-label-lasteditor": "Último editor", "commentstreams-allcomments-label-lastedited": "Última edição", "commentstreams-allcomments-label-page": "Página de comentários", "commentstreams-allcomments-label-associatedpage": "Página associada", "commentstreams-allcomments-label-blockid": "Identificador do bloqueio", "commentstreams-ve-conversion-error": "Ocorreu uma falha de conversão entre texto wiki e HTML para o Editor Visual" }